数字は漢数字より英数字orカタカナで
歌詞中に数字を入れるとき、漢数字や算用数字は誤読の温床です。Sunoが「3」を「サン」と読むか「スリー」と読むか不定、「一人」を「ヒトリ」と読むか「イチニン」と読むか不定。
対策は、最初から読み方を確定させて書くこと:
- 「3人」→ 「ミッツ」または「サンニン」と明示
- 「一人」→ 「ヒトリ」
- 「2024年」→ 「ニセンニジューヨネン」または「トゥエンティ・トゥエンティフォー」
- 「7時」→ 「シチジ」または「ナナジ」
対策は、最初から読み方を確定させて書くこと:
- 「3人」→ 「ミッツ」または「サンニン」と明示
- 「一人」→ 「ヒトリ」
- 「2024年」→ 「ニセンニジューヨネン」または「トゥエンティ・トゥエンティフォー」
- 「7時」→ 「シチジ」または「ナナジ」
補足:
歌詞の世界観によって読みは変わる(現代J-POPなら「3」を「スリー」、演歌調なら「サン」)ので、世界観に合わせて表記を選びましょう。
歌詞の世界観によって読みは変わる(現代J-POPなら「3」を「スリー」、演歌調なら「サン」)ので、世界観に合わせて表記を選びましょう。
コメント (0件)