似た音の単語に置換して誤発音を回避

カタカナ化やひらがな化でも誤発音が直らない単語があります。そういうときは、似た音の別単語に置換するのが最後の手段です。

実例:
- 「魔王」が「魔翁」と歌われる → 「マオウ」と書いてもダメな場合「ダークロード」のような別語に置換
- 「最高」が「サイゴウ」になる → 「ベスト」「サイコー(長音つき)」に置換
- 「永遠」が「エイトオ」 → 「フォーエバー」(英語カタカナ)に置換

置換の判断基準:
1. カタカナ化を試す
2. ひらがな化を試す
3. それでもダメなら別単語に置換

意味が変わるリスクと引き換えに、歌詞の聞き取りやすさを取る判断です。歌詞カードと音声で意味が違ってもいい場面(BGM用、雰囲気重視等)では積極的に置換しましょう。