「黒目」を black eyes と訳すと不気味な絵になる：直訳の罠

日本語を機械翻訳すると、日常語としては正しい英語になります。しかし画像生成プロンプトの世界では、その訳語が意図しない絵を生みます。

代表的な直訳の罠:
- 黒目 → black eyes（白目が黒い不気味な絵）→ 正しくは dark eyes
- 白い肌 → white skin（血の気のない白）→ 正しくは pale skin / fair skin
- 派手な服 → showy clothes → 正しくは colorful outfit
- 童顔 → child face（児童に寄る）→ 正しくは youthful face

機械翻訳は画像生成タグの慣習を知らないため、こうした罠にはまります。