機械翻訳プロンプトが微妙にズレる理由

「日本語で書いて翻訳ツールで英語にすればいい」と思いがちですが、機械翻訳には画像生成プロンプト特有の限界があります。

機械翻訳が苦手なこと:
- プロンプト用の語彙を知らない（黒目→black eyes の直訳の罠）
- タグの慣習を知らない（1girl, solo のようなSD特有表現が出ない）
- 品質タグや記法の違いを考慮しない
- 文の前後関係で訳語が揺れる

日常会話の翻訳としては正しくても、画像生成の世界では「正しい日本語訳」と「効くプロンプト」は別物です。